1 00:00:21,459 --> 00:00:22,909 O que é isso?! 2 00:00:22,909 --> 00:00:24,816 O que é isso?!?! 3 00:00:26,283 --> 00:00:28,131 É isso... 4 00:00:31,522 --> 00:00:35,140 Isso é primeiro amor?!?! 5 00:00:39,408 --> 00:00:44,688 Ei. Sou um dos três discípulos de Kantou Sharp Fang, Manabe Kazuya. 6 00:00:44,688 --> 00:00:46,431 22 anos, Virgem. 7 00:00:46,431 --> 00:00:49,375 Gosto de álcool, luta, Aniki e... 8 00:00:49,375 --> 00:00:51,221 Aniki... 9 00:00:52,513 --> 00:00:54,482 Eu adoro Aniki, então .. 10 00:00:54,482 --> 00:00:57,189 Eu também fui o chefe do Grupo Reckless Guren em Saitama. 11 00:00:57,189 --> 00:01:00,816 Já se passaram 2 anos desde que me mudei para o Kantou Sharp Fang. 12 00:01:00,816 --> 00:01:03,659 As pessoas me chamam de 'trabalho com agulha'. 13 00:01:03,659 --> 00:01:06,121 "Trabalho com agulha Kazu." 14 00:01:13,470 --> 00:01:15,338 Esta é a sede. 15 00:01:15,338 --> 00:01:16,246 Olá. 16 00:01:16,246 --> 00:01:19,551 Eu sou o professor de Sakaki-kun da St. Agnes Academy... 17 00:01:19,551 --> 00:01:21,302 Meu nome é Minami. 18 00:01:21,302 --> 00:01:22,472 19 00:01:22,472 --> 00:01:24,303 Sakaki-kun... 20 00:01:26,528 --> 00:01:27,773 Está faltando! 21 00:01:27,773 --> 00:01:30,676 Aniki está desaparecida?! 22 00:01:31,669 --> 00:01:32,544 O que? 23 00:01:32,544 --> 00:01:38,799 - Mestre! -Aniki! 24 00:01:47,349 --> 00:01:48,433 25 00:01:49,088 --> 00:01:50,074 Uma vaca? 26 00:01:51,779 --> 00:01:53,099 Mestre! 27 00:01:53,457 --> 00:01:54,312 Aniki! 28 00:01:54,312 --> 00:01:56,130 Aniki! 29 00:01:57,355 --> 00:01:59,114 Aniki, controle-se! 30 00:01:59,114 --> 00:02:00,910 Mmm.. lenhador... 31 00:02:00,910 --> 00:02:01,647 Lenhador? 32 00:02:01,647 --> 00:02:03,375 Está tudo bem, ele está vivo. 33 00:02:03,375 --> 00:02:04,020 Ótimo... 34 00:02:04,020 --> 00:02:05,181 Makky! 35 00:02:05,783 --> 00:02:06,755 Esconder! 36 00:02:07,232 --> 00:02:08,822 Eles podem nos ver totalmente! 37 00:02:09,834 --> 00:02:13,845 Sakaki-kun, então você estava aqui? 38 00:02:13,845 --> 00:02:15,073 Sakaki-kun? 39 00:02:15,073 --> 00:02:18,617 Aniki parece estar dormindo, então está tudo bem. 40 00:02:18,617 --> 00:02:19,720 Aniki? 41 00:02:20,104 --> 00:02:22,829 Este é o irmão mais novo de Makky, Mikky. 42 00:02:24,404 --> 00:02:26,076 Eu vejo. 43 00:02:32,390 --> 00:02:35,076 Você é o pai de Sakaki-kun? 44 00:02:35,076 --> 00:02:36,690 Huh? Uh... 45 00:02:36,690 --> 00:02:39,390 Sim.. Eu sou o pai. 46 00:02:41,112 --> 00:02:46,055 Entendo.. Sinto muito por deixar você tão preocupado. 47 00:02:46,055 --> 00:02:50,113 Eu sou a professora de sala de aula de Sakaki-kun, Minami. 48 00:02:57,400 --> 00:02:58,490 O que... 49 00:02:58,490 --> 00:02:59,595 Aniki! 50 00:02:59,595 --> 00:03:02,836 Makky, você está bem? Makky? 51 00:03:02,836 --> 00:03:04,871 Bem, estou feliz por tê-lo encontrado. 52 00:03:04,871 --> 00:03:08,069 Vou ligar para a sala dos professores. 53 00:03:09,115 --> 00:03:10,489 Makky.. 54 00:03:11,355 --> 00:03:13,611 Que pessoa linda... 55 00:03:13,611 --> 00:03:16,830 "Makky Makky.." Vou te matar 3 vezes. 56 00:03:16,830 --> 00:03:19,809 Makky! Makky!! 57 00:03:27,089 --> 00:03:28,857 Ei, onde estamos?! 58 00:03:28,857 --> 00:03:30,085 O que eu fiz?! 59 00:03:30,085 --> 00:03:31,350 Cadê a Família Kumada?!?! 60 00:03:31,350 --> 00:03:34,147 Mestre! Escola! Escola!! 61 00:03:34,147 --> 00:03:36,869 Huh? Escola.. 62 00:03:36,869 --> 00:03:43,538 Oh! Teste de Coragem.. Ume-ume-mu-u-ra-san? 63 00:03:43,538 --> 00:03:47,737 Hikari foi para casa há um tempo. 64 00:03:47,737 --> 00:03:48,845 O que? 65 00:03:48,845 --> 00:03:54,747 'Deixando-me sozinho durante o Teste de Coragem.. Sakaki-kun é o pior!' 66 00:03:54,747 --> 00:03:56,193 Ela estava muito brava. 67 00:03:56,193 --> 00:03:58,322 "Aniki é o pior"...? 68 00:03:59,169 --> 00:04:04,164 Droga.. Eu estraguei tudo. 69 00:04:10,151 --> 00:04:11,423 O que você fez com Hikari? 70 00:04:11,423 --> 00:04:12,505 Huh? 71 00:04:12,505 --> 00:04:14,643 Ah.. hum... 72 00:04:15,209 --> 00:04:16,217 O quê? 73 00:04:17,671 --> 00:04:19,925 Por que... Por que você a chamou pelo primeiro nome? 74 00:04:19,925 --> 00:04:21,948 Nos conhecemos desde pequenos. 75 00:04:22,441 --> 00:04:25,539 Então por que você fugiu, Makky? 76 00:04:25,993 --> 00:04:31,619 Hum.. bem.. 77 00:04:31,619 --> 00:04:33,377 Demos as mãos... 78 00:04:35,961 --> 00:04:39,967 Ficamos de mãos dadas.. então os fantasmas eram lenhadores... 79 00:04:42,713 --> 00:04:45,273 Bem... é tudo culpa minha. 80 00:04:45,273 --> 00:04:48,566 Então, quero me desculpar, não importa o que aconteça. O que eu faço, Sakura-alguma coisa? 81 00:04:48,566 --> 00:04:50,678 Não sei. 82 00:04:50,678 --> 00:04:52,927 Por que você não pensa por si mesmo? 83 00:04:52,927 --> 00:04:54,965 Huh? 84 00:04:54,965 --> 00:04:56,738 Por que você está com tanto frio? 85 00:04:56,738 --> 00:04:59,137 Eu não estou com frio. 86 00:04:59,137 --> 00:05:02,531 Ela é uma pessoa séria. 87 00:05:02,531 --> 00:05:09,130 Fugir... mentir... coisas assim podem fazer de você um cara mau. 88 00:05:14,966 --> 00:05:17,025 Pedir desculpas é a única maneira, não? 89 00:05:22,344 --> 00:05:27,302 O Mestre concluiu os Cursos Suplementares e matriculou-se também no Curso Preparatório para Vestibular. 90 00:05:27,302 --> 00:05:29,665 Por causa da orientação de seu professor.. 91 00:05:29,665 --> 00:05:33,981 Ele começou a buscar mais conhecimento. Parece que ele passou férias de verão gratificantes. 92 00:05:35,205 --> 00:05:36,495 Realmente? 93 00:05:37,412 --> 00:05:39,294 Então.. 94 00:05:40,567 --> 00:05:48,907 Afinal, a professora da sala de aula, Yuriko-sensei, é linda? 95 00:05:48,907 --> 00:05:50,115 Sim. 96 00:05:50,715 --> 00:05:53,250 Como se ela não fosse deste mundo. 97 00:05:53,250 --> 00:05:57,975 Entendo.. Eu sabia disso. 98 00:06:00,644 --> 00:06:05,631 Umemura-san, sinto muito por fugir. Me perdoe? 99 00:06:05,631 --> 00:06:06,596 Hummm... 100 00:06:06,596 --> 00:06:09,253 Você precisa mostrar mais fé. 101 00:06:09,548 --> 00:06:16,798 Eu realmente sinto muito. Fiquei com medo dos fantasmas.. 102 00:06:16,798 --> 00:06:21,594 Eu acho que você deveria ser você mesmo e fazer isso como um homem. 103 00:06:22,590 --> 00:06:24,635 Você acha que eu iria fugir?!?! 104 00:06:24,635 --> 00:06:26,870 Eu estava tentando o meu melhor! 105 00:06:26,870 --> 00:06:29,069 Que! Esse é o que eu gosto muito!! 106 00:06:29,069 --> 00:06:31,980 Eu não me importo com o que você gosta! 107 00:06:31,980 --> 00:06:35,631 Ei, me dê informações sobre essa garota "Umemura". 108 00:06:35,631 --> 00:06:36,551 Sim, senhor. 109 00:06:39,858 --> 00:06:46,488 E então as férias de verão terminaram e o novo semestre começou. 110 00:07:06,460 --> 00:07:09,248 Hum... 111 00:07:09,248 --> 00:07:13,576 Bom-bom... Bom dia... 112 00:07:13,576 --> 00:07:17,163 Ah. Estou encarregado das tarefas de hoje. 113 00:07:17,891 --> 00:07:21,783 Fui... fui simplesmente ignorado? 114 00:07:21,783 --> 00:07:23,192 Sakaki... 115 00:07:23,192 --> 00:07:28,615 Ouvi dizer que você fugiu do Teste de Coragem. 116 00:07:29,355 --> 00:07:31,456 Realmente? Ele correu? 117 00:07:31,456 --> 00:07:33,588 Pobre Hikari. 118 00:07:33,588 --> 00:07:39,086 E isso não faz de você, como homem, o pior? 119 00:07:39,086 --> 00:07:40,695 Sim. 120 00:07:46,220 --> 00:07:48,745 Como homem sou o pior? 121 00:07:49,714 --> 00:07:53,646 Meu? Um homem acima de todos os homens? 122 00:07:56,337 --> 00:08:01,201 O novo semestre já começou e haverá alguns eventos. 123 00:08:01,201 --> 00:08:02,999 A primeira é a reunião de três pessoas. 124 00:08:02,999 --> 00:08:06,258 Como homem sou o pior?! 125 00:08:08,113 --> 00:08:11,868 E na quarta-feira da próxima semana haverá treinamento emergencial. 126 00:08:11,868 --> 00:08:13,956 Conto com você, líder de turma. 127 00:08:15,691 --> 00:08:17,131 Sakaki-kun? 128 00:08:17,525 --> 00:08:18,305 Huh? 129 00:08:19,514 --> 00:08:21,319 Ah... sim. 130 00:08:21,319 --> 00:08:25,337 Vou distribuir as planilhas da "Reunião de três pessoas". 131 00:08:25,337 --> 00:08:26,913 Ei. 132 00:08:26,913 --> 00:08:28,672 O que é essa “reunião de três pessoas”? 133 00:08:28,672 --> 00:08:33,430 É como um aconselhamento. Seus pais, seu professor e você. Três pessoas. 134 00:08:33,927 --> 00:08:37,937 Não se esqueça de dar isso aos seus pais. 135 00:08:37,937 --> 00:08:40,421 "Reunião de três pessoas." 136 00:08:40,937 --> 00:08:42,179 Pai? 137 00:08:43,061 --> 00:08:44,497 O quê? 138 00:08:46,627 --> 00:08:49,283 eu... 139 00:08:49,283 --> 00:08:51,636 Tentei pensar negativamente. 140 00:09:11,071 --> 00:09:12,431 O que há com esse terno? 141 00:09:12,431 --> 00:09:13,680 Não é normal. 142 00:09:13,680 --> 00:09:14,831 eu sou.. 143 00:09:14,831 --> 00:09:18,254 O pai de Sakaki!! 144 00:09:31,819 --> 00:09:35,056 Isso é um problema... 145 00:09:47,792 --> 00:09:53,356 Dolis! 146 00:09:53,356 --> 00:09:59,866 Knark52º 147 00:09:59,866 --> 00:10:07,105 Horários de Tianj RAWS de gryzze 148 00:10:09,147 --> 00:10:10,384 Episódio 5: Serei mau * A rebeldia do jovem mestre Sensei! 149 00:10:10,384 --> 00:10:12,283 Episódio 5: Serei mau * A rebeldia do jovem mestre . 150 00:10:12,283 --> 00:10:13,549 Episódio 5: Serei mau * A rebeldia do jovem mestre Com licença. 151 00:10:14,490 --> 00:10:18,936 Hum... a reunião de três pessoas... eu não vou, 152 00:10:18,936 --> 00:10:19,510 Hein? 153 00:10:19,510 --> 00:10:24,121 Eu sei qual é o meu futuro, além disso, meus pais estão ocupados... 154 00:10:24,121 --> 00:10:26,576 Mas está escrito no seu boletim que eles querem me conhecer. 155 00:10:26,576 --> 00:10:27,819 "Você se esforça para orientá-lo todos os dias. Muito obrigado. Gostaria de conhecê-lo em breve." 156 00:10:27,819 --> 00:10:31,925 Aquele velho.. Quando ele fez isso? 157 00:10:32,278 --> 00:10:35,907 Vá discutir isso com seus pais. 158 00:10:39,106 --> 00:10:43,516 Não posso levar aquele cara da Máfia para a escola. 159 00:10:46,789 --> 00:10:47,984 Mas Mestre.. 160 00:10:47,984 --> 00:10:50,540 Você não deveria pedir ao Boss para fazer isso? 161 00:10:50,540 --> 00:10:53,265 Não, você servirá. Por favor. 162 00:10:53,265 --> 00:10:56,228 Não use esse casaco. Use roupas que façam você parecer um pai inteligente. 163 00:10:56,228 --> 00:10:57,540 Aniki, aqui está o seu almoço. 164 00:10:57,950 --> 00:10:59,824 Não deixe meu pai descobrir isso. 165 00:11:03,046 --> 00:11:06,411 Aniki... Você acha que ele terminou com aquela garota Ume alguma coisa? 166 00:11:06,411 --> 00:11:08,272 "Parece um pai inteligente?" 167 00:11:14,758 --> 00:11:17,977 Reunião de três pessoas... Você já decidiu para qual faculdade quer ir? 168 00:11:17,977 --> 00:11:19,279 Não, ainda não. 169 00:11:19,279 --> 00:11:22,259 Se fosse assim, eu deveria ter escolhido uma escola antes. 170 00:11:22,259 --> 00:11:24,124 Eu tenho que ir para uma escola pública. 171 00:11:24,124 --> 00:11:26,985 Porque tenho um irmão mais novo que tem quase a minha idade. 172 00:11:26,985 --> 00:11:28,003 Vamos. 173 00:11:29,072 --> 00:11:32,518 Makky! Makky! Pressa! 174 00:11:38,161 --> 00:11:40,470 Hum.. Hum.. Umemura-san. 175 00:11:47,581 --> 00:11:50,315 Hum... Sobre antes... 176 00:11:51,429 --> 00:11:55,104 Eu estou realmente.. Hum.. 177 00:11:56,464 --> 00:11:58,006 Desculpe. 178 00:12:01,195 --> 00:12:03,708 Eu sinto muito. 179 00:12:04,119 --> 00:12:07,309 Fiquei meio nervoso.. 180 00:12:10,746 --> 00:12:12,645 Hum.. Eu (minério - bruto) estava.. AH! 181 00:12:12,645 --> 00:12:16,423 Eu.. eu (boku - educado) estava.. 182 00:12:20,285 --> 00:12:22,001 Sakaki, Sakaki! 183 00:12:22,481 --> 00:12:26,441 Fiz o que você disse e funcionou! Caça às garotas! 184 00:12:27,016 --> 00:12:28,422 Caça às garotas? 185 00:12:28,422 --> 00:12:32,332 É incrível! Regra da mão esquerda de Sakaki! 186 00:12:34,156 --> 00:12:36,730 Huh? O que é isso de regra da mão esquerda? 187 00:12:36,730 --> 00:12:40,041 O melhor método de Sakaki para conquistar qualquer garota. 188 00:12:40,041 --> 00:12:41,926 O melhor.. quero dizer.. 189 00:12:41,926 --> 00:12:43,958 Sakaki. 190 00:12:43,958 --> 00:12:47,007 Eu... consegui um encontro com uma dona de casa. 191 00:12:47,007 --> 00:12:48,057 Dona de casa. 192 00:12:48,057 --> 00:12:49,459 Você também? 193 00:12:49,459 --> 00:12:52,741 É tão bom... Regra da Mão Esquerda de Sakaki. 194 00:12:52,741 --> 00:12:55,889 Assim como Sakaki diz... "As meninas são simples." 195 00:12:55,889 --> 00:12:59,393 Hum.. Este é.. Umemura-san. Não é.. 196 00:12:59,393 --> 00:13:00,718 Hum... Espere, Umemura-san. 197 00:13:00,718 --> 00:13:01,919 Não me toque. 198 00:13:04,443 --> 00:13:07,682 Eu... odeio você, Sakaki-kun. 199 00:13:08,981 --> 00:13:10,201 Olá, Hikari. 200 00:13:19,840 --> 00:13:22,643 Isso foi ótimo, Sakaki! 201 00:13:23,027 --> 00:13:25,140 Esse é meu subordinado. 202 00:13:25,140 --> 00:13:28,823 Eu sabia que você levaria um ótimo fora. 203 00:13:31,089 --> 00:13:32,648 Eu fui dispensado? 204 00:13:34,603 --> 00:13:36,865 Meu? 205 00:13:37,480 --> 00:13:38,541 O Mestre está com o coração partido? 206 00:13:38,541 --> 00:13:39,621 Shhh! 207 00:13:43,362 --> 00:13:46,148 "Para se proteger da queda de objetos, esconda-se embaixo da mesa." 208 00:13:46,148 --> 00:13:48,175 209 00:13:51,081 --> 00:13:52,397 Merda, é tão inútil. 210 00:13:52,759 --> 00:13:54,968 Aniki, aqui está o seu pudim. 211 00:13:57,371 --> 00:13:59,972 O que há com esses olhos felizes? 212 00:13:59,972 --> 00:14:01,655 Hum.. eu não estou... 213 00:14:03,326 --> 00:14:05,471 Pare de olhar para mim com olhos simpáticos em 10 segundos. 214 00:14:05,471 --> 00:14:06,387 Não estou sendo solidário. 215 00:14:06,387 --> 00:14:09,430 Estou dizendo para você parar com isso. Mude-os para olhos de respeito. 216 00:14:12,871 --> 00:14:15,450 Você está me fazendo de bobo? 217 00:14:15,450 --> 00:14:16,181 Desculpe. 218 00:14:16,181 --> 00:14:16,841 Você! 219 00:14:16,841 --> 00:14:18,120 Mestre, por favor, pare com isso. 220 00:14:18,120 --> 00:14:19,291 Cale-se. 221 00:14:20,404 --> 00:14:22,503 Sair. 222 00:14:23,830 --> 00:14:25,566 Porra, mexa-se! 223 00:14:29,084 --> 00:14:31,224 É tão inútil. 224 00:14:37,639 --> 00:14:38,717 Irmão. 225 00:14:39,312 --> 00:14:43,799 Eu estava pensando sobre isso.. desistir da escola também está bem, certo? 226 00:14:44,182 --> 00:14:45,064 O que? 227 00:14:45,503 --> 00:14:47,373 Porque você realmente não quer ir, certo? 228 00:14:48,483 --> 00:14:51,285 Sim. Claro. 229 00:14:51,608 --> 00:14:55,351 É verdade que você não pode se tornar um bom adulto se for estúpido. 230 00:14:56,036 --> 00:14:58,268 Mas acho que está tudo bem. 231 00:14:58,268 --> 00:15:00,950 Yakuza são basicamente loucos de qualquer maneira. 232 00:15:01,555 --> 00:15:02,718 Não se preocupe. 233 00:15:02,718 --> 00:15:05,352 Serei o bom adulto para você. 234 00:15:05,352 --> 00:15:06,636 Pelo bem da mãe também. 235 00:15:07,994 --> 00:15:09,428 O que diabos você quer dizer? 236 00:15:09,428 --> 00:15:11,585 Por favor, acalme-se, Mestre. 237 00:15:11,585 --> 00:15:13,257 Ele está certo. 238 00:15:13,257 --> 00:15:16,020 Estou dizendo isso para você porque sinto pena de você. 239 00:15:16,453 --> 00:15:17,990 O que você está fazendo? 240 00:15:18,668 --> 00:15:21,421 Hum? O que é isso? 241 00:15:21,856 --> 00:15:23,916 Não olhe. Deixe-me em paz. 242 00:15:23,916 --> 00:15:25,397 Makio! 243 00:15:27,367 --> 00:15:31,690 Se você tem algo a dizer, apenas diga. 244 00:15:31,690 --> 00:15:36,345 Não tenho nada a dizer. Você quer que eu cale a boca e vá para a escola, certo? 245 00:15:44,669 --> 00:15:49,058 Ele ficou todo bravo... Como um verdadeiro garoto do ensino médio. 246 00:15:53,656 --> 00:15:55,221 Merda.. 247 00:15:57,980 --> 00:16:00,738 E quando você chegar ao terreno da escola.. 248 00:16:00,738 --> 00:16:06,294 Todos os líderes de classe devem contar seus alunos e reportar-se a mim. 249 00:16:06,294 --> 00:16:10,874 Ah, quando você usa a bolsa de evacuação, suas mãos devem ficar assim. 250 00:16:10,874 --> 00:16:12,218 Assim, todo mundo. 251 00:16:14,743 --> 00:16:17,234 Aqui, Sakaki-kun, você também. 252 00:16:18,915 --> 00:16:21,395 Seus braços devem estar mais retos, caso contrário é perigoso. 253 00:16:21,395 --> 00:16:22,417 Che- 254 00:16:22,417 --> 00:16:24,081 O quê? 255 00:16:24,081 --> 00:16:25,214 Quê?! 256 00:16:29,485 --> 00:16:31,071 Por favor, me desculpe. 257 00:16:31,071 --> 00:16:33,242 O que? O que houve com essa atitude de rebelião? 258 00:16:33,242 --> 00:16:35,188 Acalmar. 259 00:16:35,188 --> 00:16:37,728 Ele disse "che!" 260 00:16:38,393 --> 00:16:40,953 Pare, Sakaki-kun. 261 00:16:42,163 --> 00:16:44,586 Como se eu fosse fazer algo tão infantil. 262 00:16:44,586 --> 00:16:46,562 O que você está dizendo? 263 00:16:46,562 --> 00:16:48,490 Volte para lá. 264 00:16:49,866 --> 00:16:53,395 Não me trate como uma maldita criança. 265 00:17:04,725 --> 00:17:07,168 Isso é tão estúpido. 266 00:17:07,947 --> 00:17:10,687 E o Sakaki? 267 00:17:11,124 --> 00:17:12,198 Quem sabe.. 268 00:17:12,198 --> 00:17:14,118 Então vá para casa. 269 00:17:15,062 --> 00:17:17,691 Durante este importante período de exames... 270 00:17:17,691 --> 00:17:21,748 Ter um colega de classe como você é irritante. 271 00:17:21,748 --> 00:17:24,980 Brincar no curso preparatório mesmo sem estar fazendo provas... 272 00:17:24,980 --> 00:17:26,585 Qual é o seu problema? 273 00:17:26,585 --> 00:17:29,590 Yasuhara-kun, isso é o suficiente. 274 00:17:31,532 --> 00:17:34,195 Calma, Makky! 275 00:17:34,195 --> 00:17:40,752 Yasuhara precisa assumir o hospital de seu pai, então ele está tentando entrar na faculdade de medicina. Ele está nervoso e irritado por causa das reuniões de três pessoas. 276 00:17:40,752 --> 00:17:42,333 Isso mesmo. 277 00:17:43,724 --> 00:17:47,813 Sakaki, não fique todo irritado. 278 00:17:49,996 --> 00:17:52,633 Não fique de mau humor. 279 00:17:52,633 --> 00:17:53,329 OK? 280 00:17:53,329 --> 00:17:54,631 Eu não estou de mau humor. 281 00:17:54,631 --> 00:17:56,117 Você não responde ao Hoshino-kun! 282 00:17:56,117 --> 00:17:57,944 Não se preocupe. 283 00:17:57,944 --> 00:18:00,149 Todo mundo passa por isso. 284 00:18:00,149 --> 00:18:02,041 Isto.. 285 00:18:02,041 --> 00:18:04,874 Chama-se rebeldia. 286 00:18:05,333 --> 00:18:07,203 Rebeldia? 287 00:18:07,203 --> 00:18:08,517 Sim. 288 00:18:10,192 --> 00:18:14,198 Estou aqui. Alegrar. 289 00:18:14,198 --> 00:18:19,406 Vou levá-lo para o lado negro. 290 00:18:21,884 --> 00:18:23,492 É isso... 291 00:18:23,492 --> 00:18:25,068 O lado negro? 292 00:18:25,068 --> 00:18:30,404 Hoshino-kun deixou os fliperamas. 293 00:18:31,122 --> 00:18:35,579 Vou mostrar como jogar. 294 00:18:41,850 --> 00:18:43,578 Droga.. 295 00:18:43,578 --> 00:18:46,362 Tudo bem! Estou sentindo isso! 296 00:18:48,226 --> 00:18:50,050 Uau.. 297 00:18:50,050 --> 00:18:51,354 Você é bom.. 298 00:18:51,354 --> 00:18:54,164 Sorte de iniciante. 299 00:18:54,164 --> 00:18:58,062 Ei, vocês são estudantes do ensino médio! 300 00:18:58,062 --> 00:18:59,627 Ah, merda! 301 00:18:59,627 --> 00:19:02,469 O que? Estamos correndo? 302 00:19:03,265 --> 00:19:05,311 É isso... 303 00:19:05,311 --> 00:19:07,289 O lado negro? 304 00:19:07,289 --> 00:19:08,394 Sim. 305 00:19:08,909 --> 00:19:11,990 Quando o lojista sair para jogar o lixo fora, não se mexa, ok? 306 00:19:11,990 --> 00:19:13,690 Olhe para ele. 307 00:19:13,690 --> 00:19:16,365 Depois que terminarmos de comer isso, entraremos e leremos a revista "Shonen Jump". 308 00:19:16,365 --> 00:19:19,074 A meta de hoje é ler 3 histórias. 309 00:19:19,074 --> 00:19:22,873 Uau, 3 histórias? Isso é muito difícil. 310 00:19:27,430 --> 00:19:29,249 É isso.. 311 00:19:29,249 --> 00:19:31,749 O lado negro? 312 00:19:31,749 --> 00:19:34,818 Vá buscar uma garota. 313 00:19:34,818 --> 00:19:36,065 O que? 314 00:19:36,065 --> 00:19:37,794 Obtenha um lindo. 315 00:19:37,794 --> 00:19:40,153 Não tenho interesse em garotas fofas. 316 00:19:40,153 --> 00:19:42,157 Vá em frente. 317 00:19:42,544 --> 00:19:43,349 OK. 318 00:19:54,238 --> 00:19:55,779 Olá? 319 00:19:55,779 --> 00:19:57,158 Sou eu. 320 00:19:57,704 --> 00:20:01,229 Todo mundo é tão fofo! 321 00:20:01,229 --> 00:20:03,505 Vocês são amigos do irmão mais velho Makio? 322 00:20:03,505 --> 00:20:05,584 Sim, algo assim. 323 00:20:05,584 --> 00:20:08,539 Hoshino-san, escolha a garota que você quiser. 324 00:20:08,539 --> 00:20:09,930 OK! 325 00:20:11,067 --> 00:20:13,666 O que você está fazendo? 326 00:20:15,456 --> 00:20:17,678 Bem, se não for Santa Inês. 327 00:20:17,678 --> 00:20:19,897 Este é o nosso território. 328 00:20:19,897 --> 00:20:23,683 Não tente agir com calma enquanto ainda recebe o dinheiro da mesada. 329 00:20:23,683 --> 00:20:25,502 Dinheiro da mesada? 330 00:20:25,502 --> 00:20:28,793 Merda, Hoshino-kun. É o Colégio Dokuzeri. 331 00:20:28,793 --> 00:20:30,751 Dokuzeri? 332 00:20:30,751 --> 00:20:35,936 Você quer que eu mostre o quão assustadores são os verdadeiros bandidos? 333 00:20:35,936 --> 00:20:36,790 O que você quer?! 334 00:20:36,790 --> 00:20:39,172 Por favor, divirtam-se. 335 00:20:39,812 --> 00:20:41,610 Ok... 336 00:20:43,343 --> 00:20:45,183 Saia do caminho. 337 00:20:46,965 --> 00:20:51,090 Devo dizer como são os verdadeiros bandidos? 338 00:20:55,531 --> 00:20:58,002 Droga.. Ok pessoal, lá fora. 339 00:20:58,002 --> 00:21:01,285 Se eu ficar violento aqui, esta loja vai desmoronar. 340 00:21:01,614 --> 00:21:02,655 Makky? 341 00:21:05,413 --> 00:21:08,341 O que você está fazendo? 342 00:21:13,717 --> 00:21:15,072 Ei... 343 00:21:15,531 --> 00:21:17,392 Fazer coisas assim é divertido? 344 00:21:17,392 --> 00:21:19,145 Sim, é. 345 00:21:19,989 --> 00:21:22,668 Este é quem eu sou. 346 00:21:22,668 --> 00:21:24,141 Está bem baixo.. 347 00:21:24,141 --> 00:21:25,648 Não. 348 00:21:26,106 --> 00:21:29,259 Este... não é você. 349 00:21:30,700 --> 00:21:35,420 Você foi transferido para cá e agora vai virar delinquente de novo? 350 00:21:36,351 --> 00:21:38,850 Você não sabe nada sobre mim. 351 00:21:38,850 --> 00:21:40,154 O que? 352 00:21:40,649 --> 00:21:41,927 Nada. 353 00:21:43,331 --> 00:21:47,229 Eu sou estranho por jogar esse jogo do ensino médio. 354 00:21:51,412 --> 00:21:54,538 Escola.. 355 00:21:54,538 --> 00:21:56,593 Não é um lugar para mim. 356 00:22:10,771 --> 00:22:12,265 Sakaki-san! 357 00:22:13,517 --> 00:22:15,458 Yuuji, o que houve? 358 00:22:15,458 --> 00:22:17,664 Sakaki-san, grande problema! 359 00:22:22,953 --> 00:22:25,139 Onde estão as meninas? 360 00:22:26,313 --> 00:22:27,964 Bem... 361 00:22:28,684 --> 00:22:31,852 Ei, Sakaki. 362 00:22:32,330 --> 00:22:33,929 A Família Kumada... 363 00:22:33,929 --> 00:22:37,684 Parece que essas garotas foram contratadas barato pela Sharp Fang, então... 364 00:22:37,684 --> 00:22:40,578 Compramos todos eles caro. 365 00:22:40,578 --> 00:22:42,237 Seu bastardo.. No território de outra pessoa?! 366 00:22:42,237 --> 00:22:43,744 Espere. 367 00:22:43,744 --> 00:22:45,971 Sem violência. 368 00:22:45,971 --> 00:22:49,754 Isto é um negócio. 369 00:22:50,364 --> 00:22:55,298 Certo. Makio-san não me procurou recentemente. 370 00:22:56,334 --> 00:22:58,707 "Coma ou seja comido." 371 00:22:58,707 --> 00:23:01,711 É assim que este mundo é. 372 00:23:15,140 --> 00:23:17,900 Como é que ninguém percebeu? 373 00:23:17,900 --> 00:23:18,657 Desculpe. 374 00:23:18,657 --> 00:23:20,769 Esta é a nossa área principal. 375 00:23:20,769 --> 00:23:24,360 Se não ganharmos dinheiro aqui, o que acontecerá?! 376 00:23:24,360 --> 00:23:26,079 Lamentamos! 377 00:23:29,871 --> 00:23:31,491 Não.. 378 00:23:34,167 --> 00:23:37,577 Isso foi minha culpa desde o começo.. 379 00:23:38,515 --> 00:23:43,340 Ir para a escola e ficar em dia com aquela menininha. 380 00:23:46,283 --> 00:23:49,068 Isso tudo é por minha causa... 381 00:23:54,006 --> 00:23:56,132 Desculpe. 382 00:23:57,097 --> 00:23:58,640 Aniki... 383 00:24:01,173 --> 00:24:02,618 Isso mesmo... 384 00:24:03,203 --> 00:24:06,983 De que adianta fazer testes e treinamento de emergência para mim? 385 00:24:06,983 --> 00:24:12,538 Sala de aula e testes de coragem, como ajudam na vida? 386 00:24:12,971 --> 00:24:14,643 Não sei... 387 00:24:15,291 --> 00:24:21,288 Por que diabos meu pai me colocou na escola? 388 00:24:31,843 --> 00:24:34,000 "Reunião de três pessoas." 389 00:24:38,764 --> 00:24:40,952 Não deveria ser eu... 390 00:24:52,336 --> 00:24:53,729 Kuroi... 391 00:24:53,729 --> 00:24:55,737 Chefe! 392 00:24:58,563 --> 00:25:04,809 “As ausências injustificadas do líder da turma são imperdoáveis.” 393 00:25:04,809 --> 00:25:07,214 Isso é um pouco difícil... 394 00:25:08,889 --> 00:25:10,138 Na verdade, um tanto assustador. 395 00:25:21,157 --> 00:25:24,046 "Você está doente?" 396 00:25:26,669 --> 00:25:33,821 "Estou esperando também." 397 00:25:34,996 --> 00:25:38,498 Ele perdeu o terceiro dia de aula? 398 00:25:38,498 --> 00:25:40,104 Sim. 399 00:25:40,104 --> 00:25:41,666 Devo ligar para a casa dele? 400 00:25:41,666 --> 00:25:43,901 Não, está tudo bem. 401 00:25:44,324 --> 00:25:47,596 Hoje é a reunião.. 402 00:25:48,456 --> 00:25:52,302 eu.. 403 00:25:52,302 --> 00:25:57,141 Eu quero acreditar nele. 404 00:25:57,572 --> 00:25:58,538 Realmente? 405 00:25:59,158 --> 00:25:59,964 Sim. 406 00:26:00,583 --> 00:26:02,740 Isso será tudo por hoje. 407 00:26:10,506 --> 00:26:12,879 Sakaki-kun também está ausente hoje? 408 00:26:12,879 --> 00:26:15,240 Alguém disse que o viu no fliperama. 409 00:26:15,240 --> 00:26:20,141 Você acha que ele realmente se tornou um delinquente? 410 00:26:20,141 --> 00:26:21,481 Isso seria engraçado! 411 00:26:21,481 --> 00:26:22,135 Certo? 412 00:26:22,135 --> 00:26:25,134 Mas não é chato sem ele por perto? 413 00:26:25,134 --> 00:26:30,589 Sim, é tão divertido provocá-lo. 414 00:26:36,823 --> 00:26:38,780 Makky... 415 00:26:39,242 --> 00:26:43,662 Não pode assumir a empresa do pai se ele não se formar. 416 00:26:43,662 --> 00:26:46,549 É por isso que ele estava se esforçando tanto. 417 00:26:46,549 --> 00:26:50,823 Pode ser muito fácil zombar de alguém que se esforça tanto. 418 00:26:50,823 --> 00:26:54,031 Mas é tão chato. 419 00:26:59,892 --> 00:27:01,160 Ei... 420 00:27:01,677 --> 00:27:03,550 Tentando ser legal? 421 00:27:03,550 --> 00:27:06,059 Você costumava ser incomodado. 422 00:27:38,018 --> 00:27:40,994 Muito tempo sem ver. 423 00:27:45,292 --> 00:27:48,409 Tentei pensar seriamente. 424 00:27:48,409 --> 00:27:51,318 Depois que eu começar a faltar à escola, não será grande coisa. 425 00:28:02,982 --> 00:28:05,219 Todos estão preocupados. 426 00:28:06,004 --> 00:28:07,227 Mentiroso. 427 00:28:07,984 --> 00:28:09,452 Estou falando sério! 428 00:28:09,452 --> 00:28:12,231 Todo mundo está sempre falando sobre Makky. 429 00:28:12,231 --> 00:28:14,000 Sim, certo. 430 00:28:14,867 --> 00:28:17,266 Eu conheço você, Makky. 431 00:28:17,266 --> 00:28:18,306 O que? 432 00:28:18,306 --> 00:28:20,596 Eu conheço você melhor do que você mesmo. 433 00:28:20,596 --> 00:28:21,691 Você não sabe de nada. 434 00:28:21,691 --> 00:28:26,079 Eu sei! Makky é quem não sabe de nada. 435 00:28:26,079 --> 00:28:29,404 Pare de dizer essa porcaria de "Makky". 436 00:28:30,142 --> 00:28:32,505 Você mudou! 437 00:28:34,747 --> 00:28:37,365 Você não é o velho Makky. 438 00:28:37,365 --> 00:28:38,496 Eu sou o mesmo. 439 00:28:38,496 --> 00:28:41,129 Eu também não sou o que era antes. 440 00:28:41,476 --> 00:28:45,286 Fiquei mais forte, capaz de rir.. 441 00:28:45,286 --> 00:28:50,140 Pude pensar que a escola era divertida. 442 00:28:50,140 --> 00:28:51,573 Então desgosto- 443 00:28:51,573 --> 00:28:52,659 Não diga desgosto. 444 00:28:52,659 --> 00:28:55,822 E daí se você estiver com o coração partido agora? 445 00:28:55,822 --> 00:28:59,781 Todo mundo quer algo que não vai conseguir. 446 00:28:59,781 --> 00:29:01,949 Ainda somos imaturos... 447 00:29:01,949 --> 00:29:07,767 Amor, vestibular, nosso futuro.. Ainda temos dúvidas sobre eles. 448 00:29:07,767 --> 00:29:11,065 É por isso que todos estão juntos. 449 00:29:11,496 --> 00:29:13,783 Para ajudar uns aos outros... 450 00:29:13,783 --> 00:29:18,202 Desde que te conheci, fui capaz de pensar assim. 451 00:29:18,900 --> 00:29:22,001 Todos na classe também são assim. 452 00:29:22,456 --> 00:29:24,657 Você é um membro da nossa classe. 453 00:29:24,657 --> 00:29:27,575 Não sou membro daquele lugar. 454 00:29:33,748 --> 00:29:35,200 Mas.. 455 00:29:38,724 --> 00:29:40,293 Obrigado. 456 00:29:42,070 --> 00:29:46,436 Você não precisa me agradecer... 457 00:29:46,436 --> 00:29:48,137 Somos amigos, certo? 458 00:29:52,394 --> 00:29:54,142 Amigos.. 459 00:30:02,113 --> 00:30:06,538 Sim.. você é meu amigo. 460 00:30:07,367 --> 00:30:09,851 Mas... 461 00:30:09,851 --> 00:30:13,085 Há coisas que estou escondendo, até dos meus amigos. 462 00:30:16,415 --> 00:30:19,427 Makky você estava aqui? 463 00:30:20,710 --> 00:30:21,674 Hagiwara-san. 464 00:30:21,674 --> 00:30:26,467 Precisamos conversar. 465 00:30:28,858 --> 00:30:30,850 O que você está fazendo, Makky? 466 00:30:30,850 --> 00:30:31,403 O que? 467 00:30:31,403 --> 00:30:33,039 Fazer isso faz Hikari se sentir mal, não é? 468 00:30:33,039 --> 00:30:37,452 Você se sente... mal? Mas Umemura-san me odeia profundamente. 469 00:30:37,452 --> 00:30:40,080 É por isso que você é tão sem noção! 470 00:30:40,080 --> 00:30:41,296 Certo! 471 00:30:41,296 --> 00:30:42,871 Hagiwara.. 472 00:30:42,871 --> 00:30:44,498 Não podemos entender você. 473 00:30:44,498 --> 00:30:46,438 E aí vem Sakurakoji! 474 00:30:46,438 --> 00:30:48,578 Por que os meninos não entendem nada sobre coisas assim? 475 00:30:48,578 --> 00:30:50,266 Desculpe. 476 00:30:50,266 --> 00:30:51,831 Mas não tenho ideia do que você está dizendo. 477 00:30:51,831 --> 00:30:55,238 Hikari realmente não te odeia. 478 00:30:56,750 --> 00:30:57,580 O que? 479 00:30:57,580 --> 00:30:59,994 Se uma mulher te odiasse, ela não ficaria tão chateada. 480 00:30:59,994 --> 00:31:02,659 Se ela te odiasse, você nem existiria para ela. 481 00:31:02,659 --> 00:31:03,352 Certo. 482 00:31:03,352 --> 00:31:06,300 Não é como se ela tivesse tempo para conversar com pessoas que odeia, certo? 483 00:31:06,300 --> 00:31:07,909 Mas Hikari não é tão suave. 484 00:31:07,909 --> 00:31:09,468 Ela é tão durona, aquela Hikari. 485 00:31:09,468 --> 00:31:11,684 É por isso que ela não consegue um namorado, mesmo sendo fofa. 486 00:31:11,684 --> 00:31:12,545 Eu sei! 487 00:31:12,545 --> 00:31:13,973 Sempre temos que cuidar dela... 488 00:31:13,973 --> 00:31:15,677 Mas também não temos namorados. 489 00:31:15,677 --> 00:31:18,356 Não diga isso! 490 00:31:18,356 --> 00:31:20,312 Na verdade, eu meio que gosto de alguém. 491 00:31:20,312 --> 00:31:21,171 Realmente?! 492 00:31:21,171 --> 00:31:22,976 O que? Eu não ouvi nada! 493 00:31:22,976 --> 00:31:24,937 Então quem é?! Conte-nos! 494 00:31:24,937 --> 00:31:26,604 Hum... 495 00:31:26,604 --> 00:31:29,102 Podemos voltar ao assunto? 496 00:31:29,102 --> 00:31:31,023 Ah, desculpe. 497 00:31:31,662 --> 00:31:33,445 Bem.. 498 00:31:33,896 --> 00:31:36,614 É assim que é. 499 00:31:36,987 --> 00:31:40,130 Huh? "Como.. é.."? 500 00:31:40,130 --> 00:31:41,460 Você é muito lento. 501 00:31:41,460 --> 00:31:43,912 Venha para a escola amanhã, pelo bem de Hikari. 502 00:31:43,912 --> 00:31:47,742 Você pode tentar ser legal, mesmo que isso não combine com você. 503 00:31:50,523 --> 00:31:55,724 Ver! Eu te disse. Todos estão preocupados. 504 00:31:55,724 --> 00:31:57,296 505 00:32:01,152 --> 00:32:02,310 Hum... 506 00:32:02,310 --> 00:32:05,589 Podem... vocês podem esperar um segundo? 507 00:32:10,251 --> 00:32:11,131 E aí, Kazu? 508 00:32:11,131 --> 00:32:13,347 É sobre a reunião de três pessoas. 509 00:32:13,347 --> 00:32:14,738 Eu deixei isso para Kuroi.. 510 00:32:14,738 --> 00:32:17,683 Sinto muito, Mestre! Chefe descobriu! 511 00:32:18,078 --> 00:32:18,921 512 00:32:44,715 --> 00:32:46,693 Está tão quente.. 513 00:32:46,693 --> 00:32:49,198 Vamos comer alguma coisa. 514 00:32:49,198 --> 00:32:51,545 Não é Sakaki? 515 00:33:01,882 --> 00:33:04,818 Não vai vir? 516 00:33:07,702 --> 00:33:09,500 Sakaki-kun... 517 00:33:27,302 --> 00:33:29,459 Prazer em conhecê-lo. 518 00:33:29,459 --> 00:33:34,909 Eu sou Sakaki Makio... 519 00:33:34,909 --> 00:33:39,588 Pai... 520 00:33:45,655 --> 00:33:46,969 O quê? 521 00:33:47,340 --> 00:33:48,646 O quê? 522 00:33:49,207 --> 00:33:51,863 O que há de errado, Sakaki-kun? 523 00:33:51,863 --> 00:33:54,084 Esquisito. 524 00:33:54,084 --> 00:33:57,180 Algo está errado com meu corpo. 525 00:33:57,547 --> 00:33:58,975 Hum? 526 00:34:00,711 --> 00:34:03,963 Posso respirar fundo. 527 00:34:03,963 --> 00:34:08,145 Além disso, corri muito, mas estou bem. 528 00:34:08,145 --> 00:34:09,308 Realmente? 529 00:34:09,308 --> 00:34:12,281 Não importa o quanto eu comesse, fiquei com fome de novo. 530 00:34:12,281 --> 00:34:14,454 E tenho estado irritado. 531 00:34:14,454 --> 00:34:17,198 Talvez seja algum tipo de doença estranha. 532 00:34:17,198 --> 00:34:19,247 Bem... 533 00:34:19,869 --> 00:34:24,190 Às vezes acontece com os adultos... 534 00:34:24,190 --> 00:34:26,288 Tipo... 535 00:34:26,288 --> 00:34:30,003 Quando fumam menos. 536 00:34:30,003 --> 00:34:31,446 ! 537 00:34:31,446 --> 00:34:34,392 Respirar fundo e aumentar o apetite. 538 00:34:34,392 --> 00:34:39,808 Seus pulmões ficam mais limpos e eles ficam mais saudáveis. 539 00:34:39,808 --> 00:34:41,257 Mais saudável? 540 00:34:41,257 --> 00:34:50,136 Você mudou por dentro durante estes últimos meses. 541 00:34:50,136 --> 00:34:52,272 "Você mudou!" 542 00:34:55,389 --> 00:34:57,286 Oh merda, pai!! 543 00:34:57,789 --> 00:35:03,393 Como pai, houve momentos em que não fiz nada. 544 00:35:03,393 --> 00:35:06,022 Estar ocupado com o trabalho... 545 00:35:06,022 --> 00:35:08,690 Eu nem fiquei bravo... 546 00:35:08,690 --> 00:35:11,144 Quando meu filho estava matando aula. 547 00:35:13,151 --> 00:35:16,055 Durante esse período... 548 00:35:16,055 --> 00:35:23,153 Acho que ele não foi capaz de aprender as coisas verdadeiramente importantes. 549 00:35:23,153 --> 00:35:25,655 "Coisas importantes"? 550 00:35:25,655 --> 00:35:26,985 Sim. 551 00:35:27,954 --> 00:35:30,017 Mas.. 552 00:35:30,017 --> 00:35:33,182 Ele mudou nesses últimos meses! 553 00:35:34,663 --> 00:35:35,885 Sakaki-kun! 554 00:35:35,885 --> 00:35:38,599 Finalmente decidi vir, né? 555 00:35:39,261 --> 00:35:41,237 Sensei.. 556 00:35:44,750 --> 00:35:49,765 Por causa da escola... 557 00:35:49,765 --> 00:35:56,965 Ele está aprendendo essas coisas importantes pouco a pouco. 558 00:35:58,058 --> 00:36:00,425 Obrigado.. 559 00:36:00,425 --> 00:36:04,412 Muito obrigado! 560 00:36:06,605 --> 00:36:08,275 Está tudo bem.. 561 00:36:08,275 --> 00:36:10,267 O que diabos você está fazendo? 562 00:36:10,850 --> 00:36:14,349 Ele pode ser um garoto estúpido.. 563 00:36:14,349 --> 00:36:20,564 Mas, por favor, ensine-lhe muitas coisas diferentes! 564 00:36:20,564 --> 00:36:22,924 Eu imploro a você. 565 00:36:23,397 --> 00:36:24,517 O que?! 566 00:36:30,284 --> 00:36:34,640 Sakaki-kun não é o único que mudou. 567 00:36:47,787 --> 00:36:49,367 Além disso.. 568 00:36:55,515 --> 00:37:01,071 Você pode estar mudando de classe. 569 00:37:02,222 --> 00:37:04,514 Eu não mudei. 570 00:37:04,871 --> 00:37:06,104 Vamos. 571 00:37:07,473 --> 00:37:09,404 Todos.. 572 00:37:12,869 --> 00:37:14,272 Além disso.. 573 00:37:19,059 --> 00:37:22,370 Talvez eu também. 574 00:37:25,444 --> 00:37:26,821 Pai.. 575 00:37:28,951 --> 00:37:34,569 Por favor.. dê-nos os seus melhores cumprimentos. 576 00:37:52,622 --> 00:37:55,345 Por que você não me contou sobre esse encontro? 577 00:37:55,345 --> 00:37:57,104 Quem se importa? Você veio. 578 00:37:57,104 --> 00:38:00,612 Você nunca veio até eles quando eu era criança. 579 00:38:00,612 --> 00:38:02,529 Isso é verdade. 580 00:38:04,790 --> 00:38:09,046 O que diabos você está fazendo? Vá para casa, você se destaca demais! 581 00:38:09,046 --> 00:38:10,415 Realmente? 582 00:38:11,404 --> 00:38:14,306 Parece que você está se adaptando muito bem. 583 00:38:15,305 --> 00:38:18,947 - Yasuhara-kun? - Aqui. 584 00:38:18,947 --> 00:38:20,781 Entre. 585 00:38:21,178 --> 00:38:22,885 Estou feliz por ter vindo. 586 00:38:25,316 --> 00:38:29,078 Tire as mãos do professor. 587 00:38:29,078 --> 00:38:30,813 O que? 588 00:38:34,709 --> 00:38:36,632 Sakaki-kun... 589 00:38:39,760 --> 00:38:44,211 Também estou estudando para seguir os passos dos meus pais. 590 00:38:45,682 --> 00:38:48,622 Tudo o que posso fazer é tentar o meu melhor. 591 00:38:48,622 --> 00:38:50,901 Então.. 592 00:38:51,734 --> 00:38:55,581 Não falte à escola e se esforce também. 593 00:39:05,575 --> 00:39:08,992 É como Sakura-algo disse... 594 00:39:08,992 --> 00:39:12,084 De repente... 595 00:39:12,084 --> 00:39:14,631 Eu me torno um membro da Classe 3-A. 596 00:39:14,808 --> 00:39:16,629 Olha Você aqui! 597 00:39:16,629 --> 00:39:18,199 Makky.. 598 00:39:18,199 --> 00:39:20,049 O sinal da classe é um pouco... 599 00:39:21,399 --> 00:39:22,635 600 00:39:23,104 --> 00:39:24,488 601 00:39:24,488 --> 00:39:25,163 Como?! 602 00:39:25,163 --> 00:39:27,991 Makky! Coloque de volta! Eu vou cuidar! 603 00:39:27,991 --> 00:39:29,154 O que você está fazendo, Makky? 604 00:39:29,154 --> 00:39:31,078 Makky, você consertou? 605 00:39:38,100 --> 00:39:40,448 eu sabia que era ele.. 606 00:39:58,302 --> 00:40:00,625 Eu não vou abandonar a escola. 607 00:40:03,113 --> 00:40:07,181 Eu não gosto de fugir. 608 00:40:07,181 --> 00:40:11,374 Eu irei para a escola e me formarei. 609 00:40:11,374 --> 00:40:12,860 Eu vejo. 610 00:40:13,365 --> 00:40:14,855 Além disso.. 611 00:40:16,911 --> 00:40:19,290 Eu não sou lamentável. 612 00:40:20,303 --> 00:40:22,116 Isso é bom. 613 00:40:22,454 --> 00:40:24,024 Faça o seu melhor. 614 00:40:24,024 --> 00:40:25,508 Estou torcendo por você. 615 00:40:26,912 --> 00:40:28,813 "Você tem um pai maravilhoso." 616 00:40:28,813 --> 00:40:29,981 “Falta apenas meio ano.” 617 00:40:29,981 --> 00:40:34,994 “Como membros do 3-A vamos nos divertir e dar o nosso melhor. - De Minami." 618 00:40:45,102 --> 00:40:48,442 Hora de perfurar! 619 00:40:48,442 --> 00:40:51,622 Há um incêndio no Prédio A, 1º Andar, em frente à sala dos professores. 620 00:40:51,622 --> 00:40:55,563 Todos os alunos ouvem os professores e líderes de turma... 621 00:40:55,563 --> 00:40:57,606 Apresse-se e vá para o terreno da escola. 622 00:40:57,606 --> 00:40:59,464 “Minami-sensei..” 623 00:40:59,464 --> 00:41:01,965 "Sinto muito por faltar à escola." 624 00:41:01,965 --> 00:41:09,525 "'Primeiro Amor', que peguei emprestado de você, e as lições complementares. Aprendi muito." 625 00:41:09,525 --> 00:41:12,454 "Meu corpo está saudável." 626 00:41:12,454 --> 00:41:17,406 "E... por alguma razão, sinto que meus olhos podem ver com mais clareza." 627 00:41:17,406 --> 00:41:23,448 "O cenário que antes não se pensava está brilhando intensamente agora." 628 00:41:23,448 --> 00:41:28,785 "As pessoas em quem eu não pensava nada tornaram-se importantes para mim agora." 629 00:41:28,785 --> 00:41:33,548 "Bem, há aqueles que ainda não o são." 630 00:41:33,548 --> 00:41:39,895 Este verão foi especial para mim. 631 00:41:42,459 --> 00:41:48,252 Não importa que tipo de adulto eu me torne, não esquecerei este verão. 632 00:41:49,883 --> 00:41:54,497 7 minutos e 34 segundos. A classe 3-A é contabilizada. 633 00:41:54,497 --> 00:41:55,846 Muito bom. 634 00:41:55,846 --> 00:42:02,083 Ele pode ser um grande líder de classe. 635 00:42:02,083 --> 00:42:03,167 Com licença? 636 00:42:03,858 --> 00:42:06,210 Ah, nada. 637 00:42:07,016 --> 00:42:08,418 Há algo errado? 638 00:42:08,418 --> 00:42:10,006 Não. 639 00:42:13,671 --> 00:42:16,239 É apenas minha imaginação. 640 00:42:19,641 --> 00:42:22,860 O que é "Primeiro Estranho"? ("Strange" e "Love" são muito semelhantes.) 641 00:42:22,860 --> 00:42:24,291 "Primeira Str-" 641 00:42:27,500 --> 00:42:29,100 "Primeiro Amor." 642 00:42:31,224 --> 00:42:33,430 "Quando eu leio, meu peito dói." 643 00:42:33,430 --> 00:42:36,050 "Que sentimento é esse?" 644 00:42:37,427 --> 00:42:38,672 Não pode ser.. 645 00:42:38,672 --> 00:42:42,673 Todos! O exercício já começou! 646 00:42:42,673 --> 00:42:45,121 Ok, ok, todos evacuem. 647 00:42:45,121 --> 00:42:47,371 - Vamos nos apressar. - Certo. 648 00:42:50,751 --> 00:42:53,866 Eu com certeza queria conhecer Yuriko-sensei.. 649 00:42:53,866 --> 00:42:55,405 Com licença! 650 00:43:01,510 --> 00:43:04,652 Kazu! O que há com as roupas?! 651 00:43:04,652 --> 00:43:08,024 Kuroi-san, tenho um favor a pedir! 652 00:43:09,824 --> 00:43:12,583 Líderes de classe, avante! 653 00:43:13,813 --> 00:43:18,248 Mire no alvo e atire! 654 00:43:27,130 --> 00:43:28,373 O que você está fazendo? 655 00:43:28,373 --> 00:43:31,303 - Pare de brincar! - Isto é o pior. 656 00:43:33,887 --> 00:43:37,181 Eu realmente sinto muito! 657 00:43:42,522 --> 00:43:43,817 Hikari! 669 00:44:42,838 --> 00:44:46,434 Tema de encerramento: Sorafune de TOKIO 670 00:44:46,434 --> 00:44:52,901 Traduzido por Dolis e Knark52nd 671 00:44:52,901 --> 00:45:07,130 Horários de Tianj RAWS de gryzze 672 00:45:07,130 --> 00:45:24,492 Vá para D-Addicts! 673 00:45:24,492 --> 00:45:27,254 Episódio 6: Vou fazer uma ótima aula de 3-A. 674 00:45:27,254 --> 00:45:30,169 Amor, Estudo, Amizade.. Vou aproveitar todos. 675 00:45:30,169 --> 00:45:31,234 Isso é um convite para um encontro! 676 00:45:31,234 --> 00:45:34,232 Tudo bem! Eu tenho um pouco de juventude!